(Bildnachweis: Image Comics)
Ein Blick auf die Arbeit von Mirka Andolfo wirft einen Blick auf das Spektrum der Comics. Von Komödien für Erwachsene über Horror und anthropomorphe Fantasie bis hin zu Superhelden wurde Andolfos ausgeprägter Stil in fast allen Genres des Mediums gesehen, ganz zu schweigen von den vielen verschiedenen Ländern, in denen ihre Arbeiten veröffentlicht wurden. Derzeit arbeitet Andolfo an Mercy, einer eltrichen Alien-Invasion, die von Image Comics veröffentlicht wird.
Mercy ist die Geschichte einer kleinen Bergbaugemeinde namens Woodsburgh im 19. Jahrhundert, die von einer Reihe bizarrer Morde heimgesucht wird – und zufällig einer neuen Bewohnerin namens Lady Hellaine.
Mit Mercy # 5 am 26. August sprach Newsarama mit Andolfo über das Buch, die anderen Comics, die Mirka auf die Landkarte gebracht haben, und schließlich über ihr bevorstehendes animiertes Projekt, Sweet Paprika.
Newsarama: Mirka, Sie haben diesen unglaublich ausgeprägten, sehr erkennbaren Kunststil. Können Sie kurz darüber sprechen, wie Sie es entwickelt haben??
(Bildnachweis: Image Comics)
Mirka Andolfo: Zunächst einmal vielen Dank, dass Sie meinen Stil schätzen.
Um ehrlich zu sein, habe ich nie aufgehört darüber nachzudenken, „welchen Stil ich gerne entwickeln würde“. Ich spritze meinem Kunstwerk immer alles ein, was ich liebe. Als ich ein Kind war, fing ich an, das Mickey-Mouse-Magazin zu lesen (wie viele Kinder in Italien, meinem Land), und fuhr dann mit einer Serie namens W.I.T.C.H. (das auch in den USA veröffentlicht wird), gezeichnet von Alessandro Barbucci mit erstaunlichen Farben von Barbara Canepa. Ich denke, ihr Stil war der erste, der mich wirklich beeinflusst hat. Dann fing ich an, viel Manga zu lesen, und als Teenager entdeckte ich amerikanische Comics (und auch europäische Comics)..
Im Allgemeinen neige ich dazu, mich an Künstler zu „erinnern“, die ich liebe, und das, was ich sehe, auf meine eigene Weise zu „mischen“. Es ist schwer zu sagen, wer mich am meisten beeinflusst hat. Abgesehen von den oben genannten Schöpfern (ich habe meine Karriere als Kolorist begonnen) würde ich sagen, dass viele amerikanische und japanische Künstler und Illustratoren.
Nrama: Ihr erstes Buch im Besitz des Schöpfers, Sacro / Profano (oder Un / Sacred in den USA), ist eine Sexkomödie zwischen einem Engel und einem Dämon. Hast du einen Pushback für dieses Buch bekommen? War es jemals umstritten??
(Bildnachweis: Ablaze)
Andolfo: Ich habe dieses Buch geschrieben und illustriert, als ich noch ziemlich jung war (es war 2012, also war ich 23), und ich fing an, als eine Art Witz daran zu arbeiten. Ich habe meine Arbeitstage damit verbracht, Kinderbücher wie Mickey Mouse und Geronimo Stilton zu malen, und ich musste etwas persönlicheres und besonders nettes Mädchen zeichnen (Mädchen sind das Thema, das ich im Allgemeinen lieber zeichne). Wie immer bei meinen Projekten habe ich angefangen, die beiden Charaktere in einigen Skizzen zu zeichnen, und dann kam die Geschichte.
Um Ihre Frage zu beantworten: Um ehrlich zu sein, nein, ich hatte nie einen ernsthaften Rückschlag für dieses Buch. Es könnte wie ein „Fan-Service-Sexy-Zeug“ erscheinen, mit einem atemberaubenden (und naiven) blonden Mädchen und einem geilen, schrecklichen Dämon, zusammen mit einer Geschichte voller sexueller Witze. Aber das ist nur die Oberfläche der Geschichte. Im Allgemeinen ist Sinnlichkeit in meinen Büchern vorhanden, und ich versuche, Geschichten über Sex-Positivität zu erzählen. Das ist die letzte Nachricht.
Und das ist der Grund, warum ich, als Ablaze anfing, das Buch auf Englisch zu veröffentlichen, Marguerite Bennett bat, es zu lokalisieren: Ich liebe ihr Schreiben und wie zart und einfühlsam sie ist, und ich denke, sie hat den Geist des Buches voll und ganz respektiert.
Nrama: Danach kam Contro Natura (Unnatural in den USA), das in der Fantasiewelt eines Schweinemädchens namens Leslie spielt. Das Buch wurde zu einem internationalen Hit und wurde in sechs verschiedenen Ländern und mehreren Sprachen veröffentlicht. Was ist mit diesem Buch Ihrer Meinung nach bei so vielen Lesern angekommen??
Andolfo: Momentan ist es in 10 Ländern veröffentlicht und ein weiteres Paar wird in Kürze veröffentlicht!
Auf jeden Fall bin ich mir nicht sicher, warum es bei vielen Menschen Anklang fand (natürlich ist es etwas, worüber ich mich freue!). Ich denke, es könnte sein, dass es etwas „Seltsames“ und „Anderes“ ist. Wenn Sie das Kunstwerk und die Welt sehen, ist es bunt und fröhlich, aber die Geschichte ist ziemlich dunkel.
Und dann, was das Geschichtenerzählen betrifft, denke ich (oder zumindest wurde es mir von vielen Leuten erzählt), spreizt es die Grenze zwischen „klassischen“ amerikanischen Comics, europäischen Comics und Manga.
Im Allgemeinen denke ich, dass meine Bücher auch wegen der sozialen Themen in ihnen geliebt wurden. Und ich möchte sagen, dass ich das nicht vorhabe. Die Geschichten kommen gerade heraus und nachdem ich den ersten Entwurf geschrieben habe, merke ich, welche Themen ich hineingesteckt habe…
Insbesondere bei Unnatural denke ich, dass anthropomorphe Tiere immer noch eine Nische sind, aber immer noch sehr geliebt. Und ich denke, dass es für die Menschen interessant war, sie in einer „Mainstream“ -Geschichte zu verwenden.
Auf jeden Fall bin ich nicht die richtige Person, um zu sagen, warum die Leute meine Arbeit schätzen, weil ich ehrlich gesagt nicht weiß … Aber ich bin natürlich froh, dass sie es tun!
(Bildnachweis: DC)
Nrama: Abgesehen von Ihren eigenen Büchern haben Sie auch viel Arbeit für mehrere große Comic-Titel geleistet, darunter Wonder Woman, Harley Quinn und Ms. Marvel. Was ist deine Geschichte mit diesen Charakteren? Bist du mit DC & Marvel Büchern aufgewachsen??
Andolfo: Ich habe amerikanische Comics entdeckt, als ich schon ein Teenager war, aber ich habe sie geliebt. Ich war noch nie ein großer Leser von Superhelden, aber ich habe einige davon gelesen, und ich muss sagen, ich fühle mich sehr glücklich.
Meine zweite Lieblingsfigur ist Harley Quinn, und sie ist die Figur, die ich in meiner ersten DC-Geschichte (auf DC Comics Bombshells) gezeichnet habe! Dann hatte ich die Gelegenheit, solche ikonischen Charaktere wie Wonder Woman (mit Greg Rucka und Shea Fontana) und auch den ersten Auftritt auf einer Comic-Seite des Batman Who Laughs zu zeichnen!
Selbst für die Charaktere, die ich vor der Arbeit nicht sehr gut kannte (wie Frau Marvel), fing ich auf jeden Fall an, sie zu lieben.
Im Moment arbeite ich mehr an Cover und weniger an Interieurs, und das ist auch gut so, weil ich mehr verschiedene Charaktere zeichnen kann. Übrigens, wenn Sie neugierig auf meinen Lieblingscharakter sind … Ich weiß nicht warum, aber wenn ich sage, dass die Leute während der Panels anfangen zu lachen … Nun, es ist Lobo. ich liebe ihn. So knallhart!
(Bildnachweis: DC)
Nrama: Wie Sie bereits erwähnt haben, waren Sie einer der Schöpfer von DC Comics Bombshells, die 2017 für einen GLAAD Media Award nominiert wurden. Was Ihnen durch den Kopf ging, als Sie hörten, dass das Buch nominiert wurde?
Andolfo: DC Comics Bombshells haben immer noch einen großen Platz in meinem Herzen, weil es meine erste (und bislang längste) DC-Aufgabe war. Ich habe die Serie genossen (und ich habe auch angefangen, Statuen zu sammeln), und ich hatte die Gelegenheit, mit einem großartigen Team, Marguerite [Bennett], den Coloristen, den Künstlerkollegen und den Herausgebern, zusammenzuarbeiten.
Als mir von der Nominierung für den GLAAD Media Award berichtet wurde, war ich mehr als begeistert: Ich kannte die Leidenschaft jeder einzelnen Person hinter den Vorhängen des Projekts und ich denke, dass diese Nominierung verdient war. Auch hier könnte die Geschichte auf den ersten Blick „einfach“ erscheinen und sich mehr auf das Design dieser (erstaunlichen) Pinup-Charaktere konzentrieren, aber ein Kapitel reicht aus, um den Wert der Serie zu verstehen. Wenn Sie ein Kapitel lesen, verstehen Sie das Bombshells-Universum und die Botschaft des Buches.
(Bildnachweis: Mirka Andolfo (Image Comics))
Nrama: Ok, jetzt lass uns über die Gegenwart sprechen. Sie arbeiten derzeit an Mercy, einem Horror-Fantasy-Stück für Image Comics. Können Sie uns sagen, wie Sie ihnen dieses Buch vorgelegt haben??
Andolfo: Wie Unnatural zuvor wurde dieses Buch für einen italienischen Verlag (Panini Comics) gemacht, also haben sie das Buch offiziell Image vorgelegt. Aber ich weiß, wie sie es machen, weil ich (mit der Arancia Studio-Crew, dem Studio, in dem ich als Art Director tätig bin) an einem „Booklet“ gearbeitet habe, um die Miniserie aufzustellen. Wir haben die Broschüre (in der italienischen Version) für ein Treffen in Modena (wo sich das Panini-Hauptquartier befindet) gedruckt. Es waren 64 Seiten mit der Geschichte, eine Seite mit Comics, mit vielen Studien und Pinups, dem Projekt für die IP-Entwicklung und einem Moodboard.
Dann haben wir Mercy ins Englische übersetzt, es wurde an Image gesendet und der Verlag hat beschlossen, es in Amerika zu veröffentlichen (das Buch wurde in den USA und Frankreich mit Éditions GlÉnat lizenziert, bevor es in Italien veröffentlicht wurde)..
Wenn ich an einem neuen Projekt arbeite – sowohl als Schöpfer als auch als Art Director -, bevorzuge ich große Präsentationen, normalerweise ein Deck. Ich denke, es ist sehr nützlich: Zuerst den Kopf frei zu machen, was Sie tun möchten, und dann Ihrem Publikum Ihr Engagement für das Projekt zu zeigen.
Nrama: Mercy findet Ende des 19. Jahrhunderts im seltsamen Bergbaudorf Woodsburgh in Washington statt. Was hat Sie als Künstler und Schriftsteller an dieser Zeit und diesem Ort interessiert??
Andolfo: Wie ich über die Kunsteinflüsse sagte, bin ich immer von dem beeinflusst, was ich liebe. Und während dieser Zeit war ich begeistert von sehr dunklen Geschichten in Filmen, TV-Shows und Videospielen. Es gibt also einen Hauch von Bloodborne und etwas von Penny Dreadful sowie etwas Crimson Peak.
Für die Kulisse suchte ich in der viktorianischen Zeit nach einer kalten Gegend, aber nicht in Europa (es schien mir etwas „schon gesehen“ zu sein …). Ich wollte es anders machen und begann über die Gegend von Seattle nachzudenken. Ich verehre Seattle (es ist wahrscheinlich mein Lieblingsort in den USA), und ich fing an, den Klondike Gold Rush zu studieren, und ich stellte mir vor, was danach in einer imaginären Stadt zwischen der Gegend von Seattle und dem Klondike hätte passieren können… So war Woodsburgh geboren!
(Bildnachweis: Mirka Andolfo (Image Comics))
Nrama: Es gibt einen Horror, der Woodsburgh plagt, eine außerirdische Entität, die sich von Menschen ernährt. Kannst du mit dem Entwerfen der Kreatur (en) sprechen? Ihr Aussehen ist absolut schrecklich.
Andolfo: Ich bin froh, dass sie erschreckend sind. Es war sehr kompliziert, daran zu arbeiten, vor allem, weil ich nicht an „Horror“ gewöhnt bin, und das ist so persönlich. Was ich für „beängstigend“ halte, ist für andere Menschen vielleicht nicht beängstigend. Ich habe versucht, ein ‚Alien / Tentakel / Pflanze‘-Wesen zusammenzubauen, das Körper besaß, damit es sie kontrollieren kann.
Als Inspiration habe ich viele seltsame giftige Pilze untersucht, die tatsächlich in der Natur vorkommen, und mir das klassische Tentakel in einem „natürlicheren“ Aussehen vorgestellt, wie giftige Pflanzen.
Nrama: Wenn die letzte Ausgabe herauskommt, was kommt als nächstes für die Bürger von Woodsburgh??
Andolfo: Ich kann natürlich nicht verwöhnen. Was ich sagen kann ist, dass die Leute aus der Stadt Woodsburgh nicht lange in Frieden leben werden. Die letzten beiden Themen sind (oder sollten zumindest in meinem Kopf sein) ein Crescendo aus Angst und Gefahr. Nach und nach wird der Plan aller enthüllt.
Nrama: Außerhalb der Barmherzigkeit, was kommt als nächstes für Sie als Schöpfer??
Andolfo: Für meine eigene Arbeit habe ich in den nächsten zwei Jahren mindestens vier neue Projekte, und in einigen von ihnen bin ich nur ein Schriftsteller. Aber es ist zu früh, um darüber zu sprechen.
Ich starte auch einige neue Lizenzprojekte nur als Autor. Als Künstler arbeite ich an vielen Covers (bei Boom!, Aber auch für DC und Marvel und andere Verlage), und ich beginne gerade mit einem neuen DC-Buch, das mir sehr gefällt, aber das ist noch nicht so angekündigt.
(Bildnachweis: Mirka Andolfo (Arancia Studio / Gray Ladder Productions))
Nrama: Eines dieser zukünftigen Unternehmen ist Sweet Paprika, ein animiertes Projekt mit einer interessanten Geschichte. Können Sie uns einen kurzen Überblick darüber geben, wie die Idee entstanden ist, wie die Leute darauf reagiert haben und wie daraus ein animiertes Projekt wurde??
Andolfo: Wie bei allen meinen Projekten begann ich, die Figuren zu zeichnen und mich zu amüsieren. Nach und nach begann ich über ihre Beziehung und die Geschichte hinter ihnen nachzudenken. Der Erfolg in Bezug auf die Reaktion in den sozialen Medien war für mich unglaublich. Die Leute baten mich, sie zu zeichnen, sogar in Aufträgen, Skizzen usw., und ich hatte auch einige Paare, die als Paprika und Dill cosplayten.
Die am häufigsten gestellte Frage in meinem Live-Streaming (aber auch während der letzten Shows) war: „Wann wirst du eine Geschichte über Sweet Paprika schreiben?“
Ich habe bereits darüber nachgedacht, und während eines Fluges habe ich mir The Devil Wears Prada noch einmal angesehen, und ich habe es noch mehr geliebt als zuvor (das ist eine der Hauptinspirationen für den Aufbau der Welt). Ich fing an, meine Ideen zu schreiben, ohne an die Medien zu denken, für die ich schrieb, und ich wurde von Gray Ladder (der Produktionsfirma, mit der wir für den Mercy-Live-Action-Trailer zusammengearbeitet haben) kontaktiert, und sie waren so verrückt – in Zusammenarbeit mit Arancia Studio – Option des Projekts, und beschlossen, mit der Entwicklung zu beginnen.
Auf jeden Fall gibt es viele Geschichten über Paprika und Dill zu erzählen, und ich kann es kaum erwarten, sie zu erzählen. Dies wird natürlich in der Animation beginnen, aber ich bin nicht sicher, ob dies die einzige Inkarnation für diese I.P. (Ich kann verderben, dass nach dem Sommer Waren angekündigt werden…)!
Nrama: Wie wirkt sich die Arbeit in Comics auf Ihre Arbeit in anderen Medien aus? Wie wirkt sich das Ihrer Meinung nach auf Sweet Paprika aus??
Andolfo: Darf ich mit „Ich habe keine Ahnung“ antworten?
Die Arbeit an Animationen ist eine neue Erfahrung, und ich entdecke jeden Tag etwas, das mir nicht bewusst war. Gabriele Pennacchioli ist ein großartiger Profi (wie alle Leute im Team), und ich lerne viel von ihm.
(Bildnachweis: Mirka Andolfo (Arancia Studio / Gray Ladder Productions))
Meine Arbeit an Comics trägt mit Sicherheit dazu bei, eine andere Sichtweise zu vermitteln, insbesondere in Bezug auf die Gags. Im Allgemeinen wurde Paprika mit Gags geboren, auch wenn die Geschichte größer und vielschichtiger ist, und ich denke, dass einer meiner Schwerpunkte als Schöpfer der Humor ist, selbst in „ernsthaften“ Geschichten. Ich werde versuchen, es auch in diesem Projekt beizubehalten.
Nrama: Wie wird die Arbeit an Sweet Paprika Ihrer Meinung nach Ihre zukünftigen Comic-Projekte verändern??
Andolfo: Nach dieser Erfahrung werde ich mir mehr darüber im Klaren sein, was andere Medien sind, wie sie funktionieren und welche Regeln aus technischer Sicht gelten. Im Allgemeinen versuche ich, meine Geschichten zu verbessern, und in meinem Kopf versuche ich, eine neue Geschichte besser als die vorherige zu machen. In diesem Sinne denke ich, dass eine Erfahrung außerhalb von Comics helfen wird.
Ich hoffe, es wird mir helfen, besser an meinen Comics zu arbeiten, da ich ein Comic-Schöpfer bin und nachdrücklich weiterhin Comics machen möchte. Aber nicht nur natürlich! Die Arbeit in anderen Medien ist erstaunlich: Fernsehen, Filme… aber Videospiele? Ich würde verehren Das!