(Bildnachweis: EA / Bioware)

Der Bioware-Autor Patrick Weekes kennt die Cringey-Shepherd-Linie von Mass Effect 2 und ging zu Twitter, um die interessanten Entwicklungsumstände zu erklären, die dazu geführt haben, und gab ihr gleichzeitig ein Werkzeug. 

Autoren, die über Paraphrasen und Symbole in Konversationsrädern sprechen, und ich habe eine erwähnt, die ich aufgrund äußerer Einschränkungen gemacht habe, von denen ich wusste, dass sie nicht großartig sind. @ SherylChee: Oh, ich habe mich an diese Paraphrase erinnert. Sehr umständlich. Ja, ich weiß, es war schlecht, wir sind alle auf der gleichen Seite in Bezug auf die schlechte Zeit: 22. Mai 2020

Die fragliche Zeile ist kein gesprochenes Wort des Dialogs, sondern eine Umschreibung von Shepherds Zeile, die in einer bestimmten Szene als Option auf dem Dialograd angezeigt wird. Die fragliche Szene ist ein Gespräch zwischen Fem Shep und Thane (leider gab es in den ersten beiden Mass Effect-Spielen nur heterosexuelle Beziehungsoptionen), in dem Thane die herzzerreißende Geschichte erzählt, wie seine Frau starb. Es gibt zwei Dialogoptionen, aus denen die Spieler auswählen können, und eine davon ist der Katalysator für eine Thane / Shepherd-Romanze. 

Laut Weekes kam kurz vor dem Versanddatum des Spiels ein Fehler hinzu, der besagte, dass die Tester einen Mangel an Klarheit in Bezug auf das Gespräch und die darin enthaltenen Optionen fanden. «Man hat nur eine Chance, sich für eine Romanze mit ihm zu entscheiden, und sie vermissen sie und daher eine Reihe von Inhalten. Und einige Leute entscheiden sich auch aus Versehen dafür», schreibt Weekes. 

Was folgt, ist ein faszinierender und lustiger Blick auf die Kleinigkeiten, aus denen einige unserer Lieblingsspiele bestehen. Da Mass Effect 2 so kurz vor dem Versanddatum stand, war es unmöglich, die Zeilen der Sprecher neu aufzunehmen, und der Autor der Thane-Storyline hatte das Team verlassen. Was könnte Weekes also tun? Es stellt sich heraus, dass es nicht viel gibt, außer dass die paraphrasierte Dialoglinie am Lenkrad so geändert wurde, dass klarer wurde, dass Sie sich für eine Romanze mit Thane entschieden haben — und dies war 2009, also war das Herz-Emoji keine Option. Das Ergebnis war wie etwas aus einer schlechten Tinder-Convo…

2009 Me: Also ich habe kein Herzsymbol, ich kann den Dialog überhaupt nicht ändern. Ich kann buchstäblich nur die Paraphrase ändern, und ich muss sie ändern, damit niemand Zweifel daran hat, was diese Zeile anzeigt. 2009 Ich: Genagelt. pic.twitter.com/BUu41oD6wyMay 22ay 2020

«Ich will dich, Thane.» Eesh. Es ist schlecht und Weekes ist sich dessen sehr wohl bewusst — aber es ist auch ein faszinierender Blick darauf, wie schwierig Spielentwickler sind, selbst wenn es darum geht, eine paraphrasierte Zeile zu schreiben. «So sehen Korrekturen in letzter Minute aus», gibt Weeks zu.

Weiterlesen  Google Stadia erhält dank der SteamWorld-Franchise vier großartige Spiele

Glücklicherweise hatte er über ein Jahrzehnt Zeit, um über eine Zeilenbearbeitung nachzudenken, und ich denke, was er sich ausgedacht hat, ist ideal: «Du bist mir wichtig, Thane.» * Kochkuss *

Wir alle wollen ein weiteres Mass Effect-Spiel, also ist es vielversprechend, das zu hören Bioware arbeitet an einem neuen Spiel von einem seiner «renommiertesten Franchise-Unternehmen».