„Niemand geht nach Disneyland, um Mickie Mouth zu sehen“ – Final Fantasy 14 Entwickler reflektieren Lokalisierungsherausforderungen

Final Fantasy 14 ist nicht nur ein MMORPG in Final Fantasy-Besätzen. Es ist ein nummerierter Eintrag in einer Serie, die mehr als drei Jahrzehnte. Mit dem Jahr 2018, das das fünfjährige Bestehen des FF14 markiert, gibt es eine ganze Reihe von Geschichten, auf die das Spiel verweisen und auf die es aufbauen kann. Aber es ist nicht immer einfach, sich in ein Osterei oder einen Verweis auf einen früheren Titel einzuschleichen.

„Es gibt immer diese Frage der Genauigkeit vs. Konsistenz gegenüber Nostalgie“, erklärte Koji Fox, die Co-Lead-Welt von FF14 und Lore-Entwickler, kürzlich in einem Interview. „Sollte der falsch übersetzte Chupon [ein Boss von Final Fantasy 6] Chupon bleiben, weil das das ist, womit die Leute aufgewachsen sind, oder sollte es zu Typhon geändert werden, um die Vision des ursprünglichen Schreibers wiederherzustellen? Sollten wir der Schreibweise eines Zauberspruchs in Final Fantasy folgen 1 oder Final Fantasy 3? Was ist mit Esper, Eidolons und Primalen? „

Diese Entscheidungen werden nicht im luftleeren Raum getroffen, und besonders wichtige Charaktere müssen vom „Final Fantasy Committee“ genehmigt werden – einem Expertenteam, das dafür sorgt, dass das, was vorher war, bestmöglich repräsentiert wird. „Die Entscheidungen können schwierig sein“, sagte Fox, „aber wir versuchen, das Beste für FF14 (als seine eigene Entität) auszugleichen, während wir dem, was vorher gekommen ist, die richtige Achtung zollen.“

Und wenn Sie an der Bedeutung eines einfachen Rechtschreibfehlers zweifeln, fasst Fox es gut zusammen: „Niemand geht nach Disneyland, um Mickie Mouth zu sehen.“

Final Fantasy 14 Ostereier und Referenzen sind nicht nur für andere Spiele in der Franchise – haben Sie die gefangen FF14 x Monster Hunter Frequenzweiche Veranstaltung? Und wenn Sie mehr an neuen Sachen interessiert sind, gibt es auch viele völlig neue Inhalte, dank der letztjährigen Final Fantasy 14: Sturmblüter Erweiterung.

Weiterlesen  Die Questreihe Starfield Crimson Fleet in voller Länge