(Bildnachweis: Marvel Studios)
Shang-Chi und Legend of the Ten Rings von Marvel Studios haben jetzt vor dem Kinostarttermin am 3. September zwei Trailer in voller Länge veröffentlicht, und Sie haben vielleicht etwas Ungewöhnliches bemerkt – sein Name wird auch in keinem der Trailer laut ausgesprochen durch eine Figur im Dialog oder als Teil der Voice-Over-Erzählung. Und das wäre normalerweise keine große Sache, wenn der Charaktername Iron Man oder Black Panther wäre.
Aber im Fall von Shang-Chi könnten viele Leute es falsch aussprechen.
Ich weiß, ich habe… für eine sehr lange Zeit.
Als Comic-Leser seit den 70er Jahren kenne ich Shang-Chi von Marvel Comics, den Meister des Kung Fu, seit seinen Anfängen während des von Bruce Lee angeheizten Kung-Fu-Wahns in der Special Marvel Edition #15 von 1973.
(Bildnachweis: Marvel Comics)
Wussten Sie, dass die Figur existiert, weil Marvel versucht hat, die Comic-Rechte an der David Carradine Kung Fu TV-Show zu bekommen, aber gescheitert ist?
All das können Sie in unserem Shang-Chi-Erklärer lesen, aber fast 50 Jahre Verlagsgeschichte und ein Marvel-Studios-Film mit großem Budget für die wohl eine Rückfalloption eines gescheiterten Erwerbs von Verlagsrechten.
Nicht schlecht.
Aber ich schweife ab.
Für weit über 40 Jahre habe ich angenommen, dass der Name ’shang‘ ausgesprochen wird (wie in Reimen mit dem ’shang‘ von Shanghai), was mit einem ‚langen A‘ ‚ang‘-Laut bedeutet, wie Bang oder Gang… mit einem ‚-chee.‘
Und ich habe für Marvel Comics in der Hauptredaktion gearbeitet! (wahre Geschichte)
Aber nein, ich habe mich die ganze Zeit geirrt. So spricht Marvel es nicht aus. Zumindest wird es jetzt nicht so offiziell ausgesprochen.
Das „Chee“ (wie in „Käse“) ist natürlich richtig, aber laut den Leuten von Marvel Comics wird Shang „Shong“ ausgesprochen.
Die Leute bei Disney bestätigten die Aussprache von Marvel, drückten sie jedoch ein wenig anders aus und sagten uns, dass das „a“ mit dem Klang „aah“ oder „shahng“ ausgesprochen wird.
Und vor ein paar Monaten bestätigte der Star von Shang-Chi und Legend of the Ten Rings Simu Liu die Aussprache von Marvel Comics (mit Betonung auf der ersten Silbe) und half den Fans mit seinem eigenen Namen.
Ihre freundliche #AsianHeritageMonth-Erinnerung:“SEE-moo LEE-ew““SHONG-chee““Dad“Vielen Dank, dass Sie zu meinem TED-Talk gekommen sind. 2. Mai 2021
Mehr sehen
Also ‚SHONG‘ oder ‚Shahng-chee‘.
Wenn Sie also am 3. September in einer Warteschlange sind und Tickets kaufen, um Shang-Chi und Legend of the Ten Rings zu sehen, und Sie hören, wie die Leute vor Ihnen es „shang-chee“ aussprechen, wenn sie nach Tickets fragen, können Sie es ruhig tun gib ihnen die richtigen infos.
(Ich weiß, du kaufst deine Kinokarten wahrscheinlich mit einer App, aber arbeite hier mit mir zusammen.)
Natürlich kann irgendwann vor dem 3. September jemand in einem neuen Trailer oder TV-Spot seinen Namen laut sagen, und der Rest erledigt sich von selbst.
Je mehr du weisst…
Wussten Sie, dass Shang-Chi eines der ursprünglichen zehn Comicbuch-Objekte war, auf denen Marvel Studios gegründet/finanziert wurde?