Dieser Artikel enthält Spoiler für Netflix’s 3 Body Problem.**
Die Netflix-Serie 3 Body Problem hatte schon immer Probleme…. Wie könnte es auch anders sein? Die Schöpfer David Benioff und D. B. Weiss haben sich viel vorgenommen für ihren Nachfolger von Game of Thrones, und nach der katastrophalen letzten Staffel dieser Serie müssen sie besonders viel beweisen. Wenigstens sind sie dafür bekannt, dass sie das Unanpassbare adaptieren, denn so beschreiben viele Fans von Liu Cixins ursprünglicher Buchtrilogie das Ausgangsmaterial, weil diese Saga so dicht und wissenschaftslastig ist. Dann gibt es noch die dritte Ausgabe der konkurrierenden chinesischen Verfilmung mit dem Titel Three-Body, die den Büchern weitaus treuer ist, wenn es um chinesische Themen und Belange geht (oder zumindest so weit, wie es aufgrund der anhaltenden Zensur im Zusammenhang mit der Kulturrevolution, die zu Beginn eine große Rolle spielt, möglich ist).
Das führt uns zu dem vierten, viel größeren Problem von 3 Body Problem. Nämlich die Art und Weise, wie die Netflix-Adaption weitreichende Änderungen am Text vornimmt, die eine westliche Perspektive über die chinesische Geschichte stellen, die den Kern dieses Epos bildet. Nun ist an sich nichts Falsches daran, ein Thema umzugestalten, damit es besser zur Live-Action passt, vor allem, wenn das Ausgangsmaterial so sperrig ist wie hier in 3 Body Problem, aber durch die Verlegung der Handlung nach England und die Neuformulierung so ziemlich aller Hauptfiguren geht etwas in der Übersetzung verloren.
Unabhängig davon, ob man das Buch gelesen hat oder nicht, ist diese neue Gruppe, die sich selbst als „The Oxford Five“ bezeichnet, nicht besonders gut ausgearbeitet. Das gilt zwar auch für einige Figuren in Cixins Romanen, aber die fade, zweidimensionale Anziehungskraft der fraglichen Briten lässt uns fragen, warum man sich überhaupt die Mühe macht, diese Änderung vorzunehmen. Haben wir nicht aus anderen Hollywood-Produktionen wie Ghost in the Shell – und Netflix‘ eigenem Cowboy Bebop – gelernt, dass es sehr riskant ist, die Dinge in den verschiedenen Kulturen zu sehr zu verändern?
Große Veränderungen
(Bildnachweis: Netflix)
Dieser Artikel enthält Spoiler für Netflix’s 3 Body Problem.**
Die Netflix-Serie 3 Body Problem hatte schon immer Probleme…. Wie könnte es auch anders sein? Die Schöpfer David Benioff und D. B. Weiss haben sich viel vorgenommen für ihren Nachfolger von Game of Thrones, und nach der katastrophalen letzten Staffel dieser Serie müssen sie besonders viel beweisen. Wenigstens sind sie dafür bekannt, dass sie das Unanpassbare adaptieren, denn so beschreiben viele Fans von Liu Cixins ursprünglicher Buchtrilogie das Ausgangsmaterial, weil diese Saga so dicht und wissenschaftslastig ist. Dann gibt es noch die dritte Ausgabe der konkurrierenden chinesischen Verfilmung mit dem Titel Three-Body, die den Büchern weitaus treuer ist, wenn es um chinesische Themen und Belange geht (oder zumindest so weit, wie es aufgrund der anhaltenden Zensur im Zusammenhang mit der Kulturrevolution, die zu Beginn eine große Rolle spielt, möglich ist).
Das führt uns zu dem vierten, viel größeren Problem von 3 Body Problem. Nämlich die Art und Weise, wie die Netflix-Adaption weitreichende Änderungen am Text vornimmt, die eine westliche Perspektive über die chinesische Geschichte stellen, die den Kern dieses Epos bildet. Nun ist an sich nichts Falsches daran, ein Thema umzugestalten, damit es besser zur Live-Action passt, vor allem, wenn das Ausgangsmaterial so sperrig ist wie hier in 3 Body Problem, aber durch die Verlegung der Handlung nach England und die Neuformulierung so ziemlich aller Hauptfiguren geht etwas in der Übersetzung verloren.
Unabhängig davon, ob man das Buch gelesen hat oder nicht, ist diese neue Gruppe, die sich selbst als „The Oxford Five“ bezeichnet, nicht besonders gut ausgearbeitet. Das gilt zwar auch für einige Figuren in Cixins Romanen, aber die fade, zweidimensionale Anziehungskraft der fraglichen Briten lässt uns fragen, warum man sich überhaupt die Mühe macht, diese Änderung vorzunehmen. Haben wir nicht aus anderen Hollywood-Produktionen wie Ghost in the Shell – und Netflix‘ eigenem Cowboy Bebop – gelernt, dass es sehr riskant ist, die Dinge in den verschiedenen Kulturen zu sehr zu verändern?
Große Veränderungen
(Bildnachweis: Netflix)
Diese Fadheit könnte man vielleicht verzeihen, wenn da nicht die Art und Weise wäre, wie die wenigen verbliebenen asiatischen Charaktere in dieser einstmals zutiefst chinesischen Geschichte behandelt werden. Abgesehen von Benedict Wongs Da Shi sind die meisten sogar noch unterentwickelter als ihre nicht-asiatischen Gegenstücke, und der wichtigste, der Wissenschaftler, der diese außerirdische Invasion überhaupt erst in Gang gesetzt hat, wird am Ende fragwürdig behandelt. Zine Tseng und Rosalind Chao sind beide hervorragend als die jüngere bzw. ältere Version von Ye Wenjie und machen viel aus dem vorhandenen Material, aber was mit ihrer Figur am Ende von Folge sieben passiert, ist gelinde gesagt enttäuschend.
Wenjie kehrt in das Labor zurück, in dem sie vor vielen Jahren zum ersten Mal Kontakt mit den Trisolaranern aufnahm, und hat beschlossen, von einer nahe gelegenen Klippe zu springen und sich umzubringen. Doch dann taucht Tatiana, eine Agentin der außerirdischen Streitkräfte, auf, um ihr einen „besseren, sanfteren“ Tod zu ermöglichen. „Du hast so hart gearbeitet“, sagt Tatiana, während sie gemeinsam einen letzten Sonnenuntergang betrachten. „Du verdienst eine Pause.“ Und das stimmt, aber Wenjie verdient auch mehr als das.
Es ist ein schönes Ende, sicher, aber wenn man die einzige nennenswerte chinesischstämmige Figur in einer Serie entfernt, in der bereits so viel von der chinesischen Kultur verloren gegangen ist, wird dieser Verlust noch deutlicher spürbar. Dies und ein schmerzhaftes Beispiel für Fridging – wenn eine unterentwickelte weibliche Figur getötet wird, um einen Mann zu motivieren -, das unmittelbar nach einem Autounfall in Folge 8 passiert, erinnert an einige der gleichen Probleme, mit denen Game of Thrones konfrontiert war, als Figuren wie Missandei behandelt wurden.
Abonnieren Sie den GamesRadar+ Newsletter
Wöchentliche Zusammenfassungen, Geschichten aus den Communities, die du liebst, und mehr
Kontaktiere mich mit Neuigkeiten und Angeboten von anderen Future-MarkenErhalte E-Mails von uns im Namen unserer vertrauenswürdigen Partner oder SponsorenDurch die Übermittlung deiner Daten erklärst du dich mit den Allgemeinen Geschäftsbedingungen und der Datenschutzrichtlinie einverstanden und bist mindestens 16 Jahre alt.