(Bildnachweis: Alison Sampson (IDW Publishing))
Im Jahr 2017 haben Stephen und Owen King einen wachen Albtraum in einer schlafenden Welt ausgelöst. Ihr Prosa-Roman Sleeping Beauties erzählte die Geschichte von Aurora, einer globalen Krankheit, die Frauen in seltsame, fremde Komas brachte. Jetzt bringt IDW Publishing Sleeping Beauties und sein merkwürdiges Leiden überall in die Comic-Leser.
Zu diesem Zweck hat IDW ein Crack-Team von Comic-Machern zusammengestellt. Newsarama sprach mit der Künstlerin Alison Sampson (Winnebago Graveyard) und der Schriftstellerin Rio Youers (The Forgotten Girl) über ihre Erfahrungen bei der Adaption des Twilight Zone-ähnlichen Horror-Romans. Hier ist, was sie zu sagen hatten.
Newsarama: Alison, lass uns mit dir beginnen. Sleeping Beauties hat einen einzigartigen, nicht rechteckigen Verkleidungsstil. Können Sie ein wenig darüber sprechen, was Sie dazu inspiriert hat, die Geschichte auf diese Weise zu erzählen??
Alison Sampson (Bildnachweis: Alison Sampson)
Alison Sampson: Meine Aufgabe ist es in erster Linie, die Geschichte, die wir haben, in dem Raum zu erzählen, den wir haben (eine Art Aufgabe, wenn wir 700 Seiten Prosaroman auf 200 Seiten Graphic Novel verdichten). Dazu gehört das Puzzeln in den Panels, damit ich zeigen kann, was gezeigt werden muss, wie es gezeigt werden muss, in der richtigen Größe, die richtigen Dinge zu sehen, in der richtigen Lesereihenfolge, mit Raum für den Dialog, und das zu machen Das Ganze sieht so gut wie möglich aus.
Man könnte also sagen, dass das Design ziemlich vielschichtig und organisch ist.
Meine Panels müssen funktionieren schwer, und ich habe nicht wirklich viel freien Platz. Am Ende des Tages versuche ich, das Ding zum Laufen zu bringen und auch gut auszusehen. Das ist so viel, wie jeder von uns tun kann.
Nrama: Rio, kannst du darüber sprechen, wie du ein Prosawerk in einen Comic umwandelst? Was schließen Sie ein, addieren und subtrahieren Sie??
Rio Youers: Es ist ein unglaublich komplizierter Prozess, der in diesem Fall durch die Tatsache, dass es sich um einen 700-seitigen Roman und nur einen 200-seitigen Comic handelt, noch komplizierter wird. Die Mathematik funktioniert offensichtlich nicht, also musste etwas geben. Ich denke, das war der schwierigste Teil… die notwendigen Schnitte zu machen und gleichzeitig die Essenz dessen beizubehalten, was Sleeping Beauties zu einer so lebendigen und überraschenden Geschichte macht.
Rio Youers (Bildnachweis: Sophie Hogan)
Ich habe den Roman gelesen und geliebt, als er herauskam. Und ich habe es noch einmal gelesen, als ich offiziell an das Projekt gebunden war und grünes Licht gab. Ich machte mir reichlich Notizen und beschrieb, was in jedem Kapitel passiert. Dann, mit der kraftvollen Botschaft des Romans im Vordergrund, habe ich sie in drei Kategorien unterteilt: Was ich unbedingt behalten musste, was ich behalten wollte, wenn Platz erlaubt war, und was ich für geschnitten hielt. Sobald dies erledigt war, hatte ich eine Art Vorlage, die ich in zehn „Ausgaben“ aufteilte, um sicherzustellen, dass ich alle Kästchen ankreuzte: die Geschichte weiterentwickeln, die Charaktere entwickeln, jede Ausgabe mit einer hohen Note beginnen und beenden und jede Menge enthalten Handlungs.
Ich habe die Aufschlüsselung an Stephen King, Owen King und [IDWs Chief Creative Officer] Chris Ryall gesendet, um sicherzustellen, dass sie mit dem, was ich getan habe, zufrieden sind. Sie gaben mir die Daumen hoch, dann ging es um die neue Herausforderung, den Comic zu schreiben. Ich fand bald heraus, dass jede Szene länger sein wollte, als ich Platz hatte, was mich dazu zwang, einen anderen Teil meines Schreibgehirns zu trainieren.
Ja, die Anpassung von Sleeping Beauties war eine mühsame, aber letztendlich erfüllende Erfahrung, bei der zahlreiche Schnitte vorgenommen wurden (alle schwierig). Ich werde nicht ins Detail gehen, weil ich möchte, dass der Comic als sein eigenes Ding existiert – basierend auf dem Roman, aber getrennt von ihm.
Was ich hinzugefügt habe … nun, ich musste bestimmte Szenen subtil umformen, um zu dieser abgeschnittenen Version der Geschichte zu passen. Ich habe mich auch bemüht, so viel wie möglich vom ursprünglichen Dialog beizubehalten, aber auch hier waren Änderungen erforderlich, sodass ein Teil des Dialogs mir gehört.
(Bildnachweis: Alison Sampson (IDW Publishing))
Nrama: In welcher Beziehung stehen Sie zu Stephen Kings Werken vor diesem Projekt, Rio? Bist du schon lange ein Fan??
Youers: Das erste Stephen King-Buch, das ich las, war Christine aus dem Jahr 1987, und das war es, Boom, ich war ein Fan, zähl mich rein! In den letzten Jahren hat sich diese Beziehung immer wieder gelohnt – nicht nur in Bezug auf die Freude, die mir seine Geschichten bereitet haben, sondern auch als Inspiration für meine eigene Arbeit. Ich kann mit absoluter Ehrlichkeit sagen, dass ich heute nicht schreiben würde, wenn ich Stephen King nicht entdeckt hätte.
Und hey, ich möchte auch Owen King einen Gruß aussprechen. Ich verehre alles von ihm, was ich gelesen habe (was das meiste – wenn nicht alles – davon ist). Double Feature ist ein fast unfair großer Roman. Satirisch, Irving-artig, mit einer Besetzung von denkwürdigen Charakteren. Owen ist ein wahrer Handwerker, wenn es um das geschriebene Wort geht. Seine Sätze sind so ausgewogen und schön. Als ich hörte, dass er sich mit seinem Vater zusammengetan hat, um Sleeping Beauties zu schreiben, reicht es zu sagen, dass ich wusste, dass ich als Erster in der Schlange stehen würde, um eine Kopie abzuholen. Und hier bin ich, nachdem ich denselben Roman für Comics adaptiert habe. Was für ein surreales und unvergessliches Erlebnis.
(Bildnachweis: Alison Sampson / Triona Tree Farrell (IDW Publishing))
Nrama: Die Antagonistin des Romans Sleeping Beauties ist Eve Black, aber ich habe das Gefühl, dass sie die Hauptfigur des Comics ist. Alison, stimmst du zu? Und kannst du darauf eingehen, wie du ihren Charakter entworfen hast??
Sampson: Absolut. Ich liebe Evie. Sie ist der Dreh- und Angelpunkt von alles. Mit der Anzahl und Vielfalt der Charaktere in Sleeping Beauties (die Charakterliste im Roman erstreckt sich über mehr als drei Seiten) habe ich den Rollen echte Personen zugewiesen, damit ich klare visuelle Unterschiede beibehalten kann. Die Figur, die du siehst, stammt aus meiner Arbeit mit Evies Rolle (und dem Ausspielen der Rollen) mit meinem Freund Traci, der Trinidadier ist. Sie beleuchtet den Raum wirklich und bringt Evies erstaunliches Aussehen, Selbstvertrauen und Charme auf den Tisch.
Nrama: Farbe stimmt wirklich auf dieses Buch ein. Alison, kannst du deinen Arbeitsprozess mit der Coloristin Triona Tree Farrell beschreiben??
Sampson: Triona ist sehr gut darin, meine Arbeit zu färben, wir haben schon früher zusammengearbeitet (bei Hit Girl in Mumbai), und ich bin zuversichtlich, wie sie sich der Geschichte nähert, also ist das wirklich ihre Sache. Wir hatten zu Beginn ein Gespräch über Farbe. Ich dachte, The Long Tomorrow (Dan O’Bannon / Moebius) könnte eine gute Farbinspiration sein. Triona legte einige Regeln für das Erzählen von Geschichten fest (Farbregeln von ‚banal‘ bei einem Extrem bis ‚Magie‘ bei dem anderen), und dann gingen wir von Dort.
Ich gebe für jede Seite Farbnotizen mit Tageszeit und Stimmung, Lichtquellen, Haut-, Haar- und Kleidungsfarben, wo ich sie brauche, und besonderen Dingen heraus, und wir möchten den Ton des Buches optimistisch halten, aber das ist es nichts mit dem, was Tree tut. Die Farbmagie (und es ist Magie) gehört ihr.
(Bildnachweis: Alison Sampson / Triona Tree Farrell / Christa Meiser (IDW Publishing))
Nrama: Der Schriftzug unterscheidet dieses Buch auch von vielen anderen, mit seinem weißen Text auf schwarzen Blasen und einer erfinderischen Verwendung von Soundeffekten. Rio, wie ist es, mit Christa Meiser als Schriftstellerin zu arbeiten??
Youers: Es ist immer ein Glücksspiel, etwas anderes zu tun. Etwas so visuell Atemberaubendes wie Sleeping Beauties … es musste gespielt werden, und Christa legte Asse nieder. Ich liebe, was sie auf den Seiten getan hat – wie sie Alisons Kunst und Trionas Farben ergänzt.
Es war ein echtes Vergnügen, zu sehen, wie alles zusammenkommt, und ich kann das Künstlerteam nicht hoch genug loben. Sleeping Beauties ist eine visuell ansprechende Erfahrung, die die Fantasie auf exotische und lebendige Weise anregt, und die Beschriftung verstärkt dies nur. Es war ein absolutes Privileg, mit Christa, Alison, Triona und unserer Herausgeberin Elizabeth Brei zusammenzuarbeiten. Ich denke gerne, dass wir hier etwas Einzigartiges und Besonderes gemacht haben – etwas, das Fans des Quellmaterials und auch neue Leser ansprechen wird.
Nrama: Alison, Sie verwenden das Fehlen schwarzer Linien, um einige der „Spezialeffekte“ dieses Buches zu erstellen. (Beispiele sind Motten, Spinnweben usw.) Können Sie uns sagen, wie es dazu kam??
Sampson: Es hängt wahrscheinlich davon ab, auf welche Seite Sie sich beziehen, aber ich kann sagen, dass dies mein erster digital gezeichneter Comic und mein erstes Mal mit einem Tablet ist. Ich bin neu in diesem Prozess und mag ihn sehr. Ich versuche immer noch, Einschränkungen beizubehalten (größtenteils der gleiche Pinsel), aber ich finde, dass so viel mehr getan werden kann – warum sollten wir nicht in Weiß auf Schwarz zeichnen, wenn wir können? Wie bei der Verkleidung gehe ich dahin, wo das Erzählen der Geschichte führt, und wenn dies kein herkömmlicher Weg ist, dann ist es nicht so. Ich versuche zu verfolgen, wie wir Dinge wahrnehmen. „Richtige“ Perspektive und detaillierte Definition von allem * sagen uns nicht immer *, was eine Sache ist – sie nehmen Sehweisen an, die einfach nicht existieren und die wir nicht immer brauchen. Außerdem speise ich ein, was Triona tut. Dort gibt es ein bisschen Kontrolle, etwas, das ich gerade lerne.
(Bildnachweis: IDW Publishing)
Nrama: Seit Sie an diesem Buch arbeiten, hat sich eine echte Pandemie auf der ganzen Welt ausgebreitet. Rio, ändert dies Ihre Sicht auf diese Geschichte??
Youers: Nicht wirklich. Ich meine, es hat sicherlich einen dunkleren Rand hinzugefügt – wir alle wissen, wie es ist, jetzt eine globale Pandemie zu erleben -, aber COVID-19 und Aurora sind so unterschiedlich, dass es nie eine unangenehme Erfahrung ist.
Eines der Dinge, die mich bei COVID wirklich beeindruckt haben, ist, dass wir häufig das Gute in Menschen gesehen haben, von unseren Freunden und Nachbarn bis zu den fantastischen und unermüdlichen Bemühungen unserer Frontarbeiter. Dies ist bei Sleeping Beauties nicht immer der Fall. Glauben Sie mir, auf diesen Seiten gibt es viele Bösewichte.
Schwerpunkt auf Jungs.
Nrama: Die letzte Frage ist für euch beide. Was ist Ihrer Meinung nach die Zukunft des Horrors in Comics??
(Bildnachweis: IDW Publishing)
Youers: Das gleiche wie bei jedem anderen Medium, denke ich. Es wird immer ein starkes Publikum dafür geben. Ich finde es toll, dass Comics die visuelle Befriedigung eines Films bieten, mit der Atmosphäre eines großartigen Romans. Ein Comic ist weder der eine noch der andere, sondern in vielerlei Hinsicht eine perfekte Mischung aus beidem. Und in den letzten Jahren gab es einige fantastische Horror-Comics: Harrow County; Gideon Falls; Locke & Key; Haus des Flüsterns. Schöpfer und Verleger veröffentlichen erstklassiges Material, und Sie können darauf wetten, dass dies noch viele Jahre so bleibt.
Sampson: Wie lange hast du noch? Horror kann eine sehr weit gefasste Definition sein, aber größtenteils machen Sie etwas, das ich als emotionales Testfeld bezeichnen würde, in dem wir einige ziemlich grundlegende Fragen dazu stellen, wie wir leben und was es heißt, ein Mensch zu sein. Wir erstellen Was-wäre-wenn-Szenarien, die dem Leser manchmal unangenehme Fragen stellen. All diese verborgenen Dinge werden ans Licht gebracht. Ich bin daran interessiert, Horrorgeschichten mit Inhalten zu machen und für Leser, die über das oberflächliche Blut hinausgehen, auf diese Weise Geschichten, in die der Leser hineinkommen kann. Science Fiction und Fantasy haben in den letzten Jahren eine Explosion verschiedener Stimmen erlebt, die einige wirklich aufregende Geschichten geschrieben haben. Horror hat damit kaum angefangen, aber ich bin sehr gespannt, wohin es gehen wird.