Warnung! Spoiler zu One Piece unten!
Ich erwarte nicht viel, wenn es um Live-Action-Anime-Adaptionen geht, und das haben wir Paramounts Ghost in the Shell, Netflix‘ Cowboy Bebop und dem Streamer Death Note zu verdanken. Das soll nicht heißen, dass sie alle schlecht sind, denn der japanische Live-Action-Film Death Note aus dem Jahr 2006 ist nahezu ein Meisterwerk, aber es sind die westlichen Adaptionen, die immer wieder das Ziel verfehlen.
Davon abgesehen hatte ich nur sehr geringe Erwartungen an One Piece von Netflix. Die Serie wurde offiziell für 2020 angekündigt, und ich habe mein Bestes getan, um sie zu ignorieren. Ich war noch immer gezeichnet von Death Note aus dem Jahr 2017, das von Tetsuro Arakis elektrisierendem übernatürlichen Horrorthriller abwich und direkt in Donnie Darko-Gefilde abdriftete, indem es den unglaublich coolen und komplexen Ryuk auf eine wässrige Version von Frank dem Hasen reduzierte. Als Cowboy Bebop von Netflix im Jahr 2021 auf den Markt kam, fühlte ich mich besiegt. Es war unmöglich, dass ein Team westlicher Regisseure und Produzenten One Piece, eine Serie (und einen Manga), die sowohl herrlich absurd als auch extrem herzlich sind, in etwas verwandeln würde, das nicht nur neue und alte Fans ansprechen würde, sondern auch die Magie, die Eiichiro Oda so sorgfältig erschaffen hat, ehren würde.
Aber sie haben es geschafft. Und zwar so gut, dass ich mich nicht erinnern kann, wann eine Adaption (egal ob Anime oder nicht) das letzte Mal so sorgfältig mit dem Ausgangsmaterial umgegangen ist. Das One Piece von Netflix ist gut. Es ist wirklich gut. Von der erstaunlich treffsicheren Besetzung über die comicartigen Regieentscheidungen bis hin zu den originalgetreuen Nachstellungen von Szenen – die Serie schafft es, das Herz und die Laune von One Piece einzufangen und gleichzeitig eine brandneue Serie zu erschaffen, die auch ein neues Publikum von Nicht-Anime-Fans genießen kann.
(Bildnachweis: Netflix)
Die Serie beginnt nicht wie One Piece Staffel 1 Folge 1 – wir bekommen ein wenig Weltaufbau und eine Einstimmung, bevor wir Luffy kennenlernen. Obwohl ich diese sofortige Befriedigung erwartet hatte (etwa eine Minute nach Beginn des Anime sehen wir, wie Luffy von Kapitän Alvidas Männern gerettet wird, nachdem er auf dem Meer getrieben ist), ist der Aufbau mehr als lohnenswert. Inaki Godoys Luffy ist wahnhaft furchtlos und übermäßig optimistisch – er trifft genau den Geist seines Anime-Pendants. Es ist unmöglich, nicht zu lächeln, wenn er auf dem Bildschirm zu sehen ist, vor allem bei den animierten, überdrehten Gesichtern, die er zieht, wenn er seine Gummikräfte einsetzt. Luffys Licht wird nicht zugunsten eines westlichen Publikums gedämpft, das sich vielleicht einen „glaubwürdigeren“ oder actionlastigeren Helden wünscht – Godoy, die Regisseure und die Autoren sorgen dafür, dass er in seiner ganzen albernen Pracht erstrahlt.
Der beste Teil – der stärkste Teil – der Serie ist, wenn die gesamte Strohhut-Crew zusammen ist. Langsam lernen wir jede Hauptfigur auf ihrer jeweiligen Reise kennen – und gleich in der ersten Folge treffen wir Zoro (Mackenyu), Luffy und Nami (Emily Rudd) in derselben Bar… Und da habe ich angefangen zu schreien. Es ist leicht zu erkennen, wie viel Zeit und Überlegung in die Auswahl der Darsteller für diese Serie geflossen sind. Das zeigt sich schon bei der ersten Begegnung von Zoro und Luffy, bei der Gegenüberstellung von Zoros Unbekümmertheit und Luffys unermüdlichem Elan. Mackenyus Zoro ist zu cool für die Schule und Rudds Nami ist wild und unabhängig und unglaublich stur – und auch wenn sie sich anfangs streiten, ist die Chemie zwischen den beiden Schauspielern unübersehbar. Als wir schließlich die übrigen Mitglieder der Strohhut-Crew, Usopp (Jacob Romero Gibson) und Sanji (Taz Skylar), kennenlernen, fügt sich die gesamte Serie zusammen.
Dann müssen wir natürlich innehalten und dem Studio dafür danken, dass es Jeff Ward von Agents of S.H.I.E.LD als Buggy den Piratenclown und Steven John Ward als Mihawk besetzt hat. Buggy ist im Anime und im Manga nicht wirklich zu fürchten, aber Ward spielt Buggy eher wie den Joker – einen sadistischen Clown mit einer unstillbaren Gier nach Blut. Es ist eine unglaubliche Kampfszene, die das Studio noch gesteigert hat: Statt auf der Straße der Stadt, die Buggy zerstört hat, finden wir die Strohhut-Crew in einem Zirkuszelt gefangen – und nehmen den Namen von Buggys Schiff, Big Top, wörtlich. Entscheidungen wie diese machen mehr als deutlich, dass die Serie von Fans geschaffen wurde, von Menschen, die wirklich sehen wollten, wie etwas, das sie lieben, zu (neuem) Leben erweckt wird.
Und genau daran scheitern andere Adaptionen: Sie entfernen sich viel zu weit vom Ausgangsmaterial, sie berücksichtigen nicht, was das Originalmaterial ausmacht oder was die Fans wirklich daran lieben. Anstatt das Material aufzuwerten, verwandeln sie es in etwas, das nicht wiederzuerkennen ist. Der Anime weiß, was er ist, und die Realverfilmung sollte wissen, dass sie auf einem Anime basiert. Es ist kein Scorsese-Film, es sind nicht die Sopranos, es ist eine Live-Action-Adaption, die auf einem Animationsgenre basiert, das weltweit für seine Skurrilität und Übertreibung geliebt wird.
(Bildnachweis: Netflix/Toei Animation)
One Piece von Netflix weiß, dass es sich um eine Fernsehserie handelt, die auf einem Zeichentrickfilm basiert, in dem es um einen Mann aus Gummi geht, der ein Pirat sein will – und sie versucht nicht, etwas anderes zu sein. Sie haben sogar einen Wilhelm-Schrei in die Szene eingebaut, in der Mihawk ein Boot in zwei Hälften teilt, um dem Publikum zu zeigen, dass sie nicht vor der Komik zurückschrecken – sie lehnen sich hinein.
Für mich ist die Originalserie eine Feier der Unabhängigkeit, des Folgens des eigenen Pfeils, wohin auch immer er zeigen mag, und des Tuns, was auch immer nötig ist, um seine Träume zu verwirklichen – selbst wenn sie nicht gerade die realistischsten sind. Es ist etwas Besonderes, und die Showrunner Matt Owens und Steve Maeda wussten das von dem Moment an, als sie die Entwicklung der Serie übernahmen. One Piece von Netflix ist ein Triumph, ein Werk der Liebe und hoffentlich ein Zeichen dafür, dass sich die westlichen Adaptionen in die richtige Richtung bewegen.
Die erste Staffel von One Piece ist jetzt auf Netflix verfügbar. Mehr dazu finden Sie in unserer Liste der besten Netflix-Serien, die Sie jetzt streamen können.